Kai kurie mūsų skaitytojai sukritikavo straipsnį, kuriame įprastas Ukrainos sostinės pavadinimas Kijevas buvo pavartotas kita forma – Kyjivas. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) paaiškina, kaip galima vadinti Ukrainos sostinę:
Ukrainos sostinės pavadinimas (ukr. Київ, sulot. Kyiv) lietuvių kalba gali būti teikiamas dviem formomis: transkribuota iš ukrainiečių kalbos forma Kýjivas ir senąja tradicine Ki̇̀jevas (atėjęs iš rusėnų kalbos). (Valstybių sostinių pavadinimai patvirtinti Kalbos komisijos 54-uoju nutarimu, paskutinę jo redakciją žr. Aktualiausios temos/ Svetimvardžiai/ Sostinių pavadinimai).
Lietuvinant iš ukrainiečių kalbos paprastai išsaugomi fonetiniai ypatumai, tačiau istorija lėmė, jog stambesnių geografinių objektų vietovardžiai į lietuvių kalbą anksčiau atėjo per rusėnų kalbą ir įsitvirtino kitokiomis formomis. Tokių vietovardžių dabar teikiami du variantai, plg.: Lvovas ir Lvivas.
Dėl dabartinės ukrainiečių kalbos ypatumų balsis e uždarame skiemenyje virsta i, bet atvirame skiemenyje išlieka e. Tas atsispindi linksniuojant: vard. Ки́їв (Kyjiv), kilm. Ки́єва (Kyjevu), naud. Ки́єву (Kyjevu), gal. Ки́їв (Kyjiv), įn. Ки́євом (Kyjevom), vietn. (на / у) Ки́єві (Kyjevi), (по) Ки́єву (Kyjevu), Ки́єве (Kyjeve). Pagal ukrainiečių kalbos dėsnius Kyjivas būtų neįmanoma forma, tačiau užsienio šalių vietovardžiai dažniausiai adaptuojami iš vardininko formos, pridedant lietuvišką galūnę pagal tam tikras taisykles.
Vietovardis Kijevas iki šiol vartojamas tokiuose pastoviuose žodžių junginiuose kaip Kijevo Rusia, Kijevo grivina, Kijevo Pečorų laura (vienuolynas), kulinarijoje – Kijevo kotletas (šnek. kijevas). Dar plg. kitus užsienio vietovardžius, turinčius tradicines formas lietuvių kalboje: Krokuva, Gardinas, Paryžius, Niujorkas, Čikaga…
Primename visiems autoriams ir skaitytojams, kad šalia pavadinimo Kijevas gali būti vartojama ir forma Kyjivas, ir dėl to neturėtų kilti didelių ginčų.
Vaido Žemaičio komentaras
Mūsų portale rašo ne vienas autorius, todėl leidžiame Ukrainos sostinės pavadinimą rašyti keliais variantais: ir Kijevas, ir Kyjivas. Man asmeniškai labiau patinka Kijevas, todėl aš pasilieku prie šios formos. O jeigu kiti autoriai vartos pavadinimą Kyjivas, mes juos taip ir publikuosime – necenzūruosime.
BV inf.
Tai priklauso nuo to koks rezimas valdo Lietuva, ir is kieno rankos jis seriamas. Dabartinis fasistinis rezimas visiskai priklausomas IV ES nacistiniam Reichui tai ir ciulba chrien zino kokia kalba.
Tai jau kai kuriose valdiškose institucijoje paraiškas reikia pildyti angliškai. Lietuvių kalba paraleliai, bet lietuviškas variantas trumpesnis ir tik dėl varnelės, kad atseit ne valstybine kalba. Realiai tikrinamas ir praeina visokias reikiama ekspertizes angliškas variantas.
Kalbos komisijoje sėdi bestuburiai pataikūnai. Jie negina kalbos, jie leidžia ją darkyti.